(Επεισόδιο 8) neraida_anna
Ω! Ουαου.
Ήρθατε εδώ με άμαξα;
Θα σας συνοδέψω.
Έφερα πρωινό.
Θα βεβαιωθώ ότι θα φάει.
Πρέπει να χαιρετήσω.
Πάμε.
Και η πληγή του;
Καλά είναι.
Τρελάθηκες. Πως τολμάς να κλέβεις...
Το αλκοόλ του Εστεμμένου Πρίγκιπα;
- Μια γουλιά ήθελα μόνο. - Έπεσες με τα μούτρα.
- Θα κάτσεις ήσυχος; - Με χτύπησες;
Και τώρα χτυπάς τον φρουρό του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Δώσ’το μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί ήρθες εδω;
Ήρθες να με δεις;
Όχι εσένα, τον άλλο.
- Τον Σου Ιν; - Που είναι;
Θέλω κάτι να τον ρωτήσω.
Προφανώς ξέρω όλα όσα ξέρει και αυτός.
Άκουσα ότι ο Μεγαλειότατος παραλίγο να τραυματιστεί από βέλος.
Μόνο λίγοι έμπιστοι υπηρέτες το ξέρουν αυτό.
Εσύ πως το έμαθες;
Ψάχνεις για τον δολοφόνο; Θα σε βοηθήσω.
Γνωρίζεις ποιος είναι ο δολοφόνος;
Ένας άντρας με μαύρα ρούχα και ψάθινο καπέλο.
Εσύ πού τον ξέρεις;
Σε είδα να τον ακολουθείς.
- Από πού τον ξέρεις; - Εγώ σε ρώτησα πρώτος.
Ηρεμίστε.
Παρακαλώ να είστε πολιτισμένοι. Ο κόσμος θα νομίζει ότι μαλώνετε.
Ποιος ήταν;
Σταμάτα.
Είναι...
Αυτός είναι...
Που σκότωσε την Αρχόντισσα μου πριν επτά χρόνια.
Μην εμπιστεύεστε αυτό το κορίτσι.
Αυτό το κορίτσι έχει και όνομα. Είναι Σο Γουα.
Λέει ότι είναι υπηρέτρια του Υπουργού Οικονομικών,
Αλλά εκεί, κανείς δεν την ξέρει.
Δεν δουλεύει πλέον εκεί.
Τώρα είναι μαθητευόμενη του Δασκάλου Λι.
Και η σχέση της με τον Υπουργό Οικονομικών είναι περίεργη.
Εκείνο το βράδυ...
Αν ανησυχούσε ο αφέντης της θα την ακολουθούσε.
Πόσο καιρό θα κρύβεστε για να την κρατήσετε κοντά σας ;
Μέχρι να σταματήσει να με διασκεδάζει.
Ορίστε;
Σο Γουα, θα πρέπει να πεινάς.
Πάρε.
- Τι είναι αυτό; - Το τατουάζ στον καρπό του.
Φίδι είναι;
Είναι κόκκινο.
Ξεκινά από τον καρπό του και ανεβαίνει στο χέρι του.
Θα το φροντίσουμε εμείς . Εσύ γύρνα σπίτι.
- Ποιος το λέει αυτό; - Ναι, ποιος το λέει;
Είναι επικίνδυνο για αυτήν.
Και θα μας είναι βάρος.
Πάλεψα μαζί της μερικές φορές, Και πιστεύω ότι δεν θα είναι καθόλου βάρος.
Τουλάχιστον ζωγραφίζει καλύτερα από εσένα.
Κοίτα αυτό.
Μην με αγγίζεις.
Πως έγινε αυτό;
Ας έρθει μαζί μας, για να πιάσουμε εκείνο τον άντρα.
Σο Γουα.
Αν ποτέ ο Σου Ιν σου δείξει οποιαδήποτε από τις ζωγραφιές του ,
Εσύ πες του, ότι είναι υπεροχές. Μην το ξεχάσεις.
Θέλεις να πεις ότι υπήρξαν άνθρωποι που ήρθαν σε επαφή μαζί του;
Ο Σου Ιν τους πήρε μέσα,
Αλλά το έσκασαν αμέσως.
Το ήξερα εγώ.
Τι πράγμα;
Ο τρόπος που κοιτάζεις και συμπεριφέρεσαι είναι σαν...
Έλεος.
Σαν τι;
Περίμενε μας, Σο Γουα.
Διερευνούμε μια υπόθεση, κατόπιν διαταγής του Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Εγώ το χάραξα αυτό.
Αυτό φτιάχτηκε εδω.
Πότε τους παραδώσατε τελευταία φορά;
Ήταν την 15η μέρα του μήνα, βράδυ .
Ήταν μια επείγουσα παραγγελία .
Μήπως βρήκατε κρυμμένα βέλη κατά την διάρκεια της παράδοσης;
Όχι δεν βρήκαμε.
Αν χαράξουμε ένα λάθος γράμμα ή βρούμε έστω ένα ελαττωματικό βέλος ,
Καίμε ολόκληρη την παραγγελία.
Πόσα βέλη παραδώσατε εκείνο το βράδυ;
Τα μετρήσαμε τρεις φορές.
Ήταν ακριβώς 5 τεμάχια των 24 , Σύνολο 120 βέλη.
Μετρήσαμε τα βέλη που έλαβε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας,
Και ήταν ακριβώς 118 βέλη.
Έλειπαν 2 βέλη.
Εσύ.
Μάλιστα, Νεαρέ Αφέντη.
Πες μου.
Ορίστε;
Πες μου αυτό που σε προβληματίζει.
Εμ... εγώ είμαι...
Αυτός που παρέδωσε τα βέλη.
Συνέβη κάτι στο δρόμο.
Θεέ μου, σε μισώ.
Συνάντησα ένα παντρεμένο ζευγάρι στην διαδρομή για την παράδοση.
Η γυναίκα ήταν λίγο αρρενωπή.
Μήπως,
Ο ένας από το παντρεμένο ζευγάρι...
ήταν πολύ αδύνατος, και ο άλλος αρκετά παχουλός;
Ακριβώς. Ήταν όπως τους περιγράψατε.
Πιστεύεις ότι ήταν οι δυο άντρες που είδατε;
Θα το μάθουμε μόλις τους βρούμε και τους ανακρίνουμε.
Πηγαίνετε τους σε ένα ασφαλές μέρος.
Να βεβαιωθείτε ότι δεν θα τους βρει κανείς.
Τι;
Εγώ;
Θεέ μου.
Ωχ! Ήρθε.
- Γιουπι! - Γιουπι!
Είστε καλά;
Πω πω, μεγαλώσατε πολύ.
Έχω να σας δω πάρα πολύ καιρό.
Ήμασταν απασχολημένοι. Δεν είμαστε σαν εσένα.
- Τότε δώσε μου να κάνω κάτι. - Το θέλεις πραγματικά;
- Φυσικά. - Και εγώ.
- Θέλω να δουλέψω. - Και εγω.
Ο ένας από αυτούς ήταν αρκετά παχουλός και ο άλλος πολύ αδύνατος.
- Τι κάνεις; - Είναι συνέχεια μαζί.
- Ποιος είσαι; - Άντε χάσου.
Δεν είναι αυτός.
- Ω, ουαου. - Ένα φίδι.
- Ξεκινάει από τον δεξί καρπό του. - Και φτάνει ψηλά στο χέρι του.
- Είναι τεράστιο. - Και κόκκινο.
Να την θυμάστε αυτή την εικόνα, εντάξει;
Ξεκινήστε από εκεί πέρα να ψάχνετε. Άντε, πηγαίνετε.
Ποιος είσαι;
Πάμε.
Τι κάνεις;
Είναι πολύ επικίνδυνοι, για αυτό μην προσπαθήσετε να τους πιάσετε.
Απλά μην τους χάσετε.
Ει.
Προσεύχονται γύρω από αυτή την παγόδα από νωρίς το πρωί.
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.
Αυτό.
Έχεις φάει του σκασμού. Ακόμα πεινάς;
- Δυο γλυκά. - Αμέσως.
Πείτε μου ειλικρινά. Δεν είστε έμποροι , έτσι δεν είναι;
Γιατί γίνεσαι καχύποπτη πάλι;
Σε είδα να διατάζεις τους φρουρούς .
Είναι δυνατόν 2 απλοί εκπαιδευόμενοι να μπορούν να διατάζουν;
Μπορεί να είμαστε εκπαιδευόμενοι, αλλά...
Ότι οι οικογένειες σας είναι ισχυρές.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Είστε εντελώς ανίκανοι,
Όμως μπορείτε να καταχραστείτε την εξουσία των πατεράδων σας και να επωφεληθείτε.
Και εγώ συμφωνώ ότι είμαστε εντελώς ανίκανοι.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Δεν είμαστε τελείως ανίκανοι.
Δεν έχει άδικο σε αυτό.
Και τώρα που το συζητάμε, Είσαι ο γιος...
- ενός ισχυρού προσώπου, πρέπει να πληρώσεις. - Πως;
Νομίζω ότι τουλάχιστον, είμαι καλύτερος από τον Σου Ιν.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Λέει πως κάνεις μεγάλο λάθος.
Δεν έχεις κερδίσει ούτε έναν αγώνα εναντίον μου.
Γι αυτό και δεν κατάφερες ποτέ να πάρεις το Σπαθί Σογιόνγκ.
Τι είναι το Σπαθί Σογιόνγκ;
Κάτι ανύπαρκτο σε αυτό το κόσμο.
Δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα όνομα.
Αν θέλεις να το δεις, Πρέπει να με κερδίσεις.
Σε προκαλεί να τον κερδίσεις.
Πρέπει να είσαι ποιο ειλικρινής.
Πάντα ξεκινάς χωρίς προειδοποίηση την αναμέτρηση.
Ένας αγώνας πρέπει να ξεκινά τίμια.
Τότε λοιπόν θα ξεκινήσω εγώ αυτήν την αναμέτρηση.
Εντάξει.
Είμαι έτοιμος.
Θα τρέξετε μέχρι το τριπλό σταυροδρόμι.
Ο νικητής θα κερδίσει το Σπαθί Σογιόνγκ.
- Ο αγώνας... - Τι;
Ξεκινάει από τώρα.
Αυτό δεν ήταν δίκαιο.
Τέλος.
Ποιον ακουμπάς με το κλαδί;
- Σε πέτυχα. - Ω.
Που πας;.
Πρόσεχε.
Μέχρι εδώ μπορείς να έρθεις.
Γιατί;
Είναι αργά. Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.
Όταν πουν ότι τον βρήκαν...
Θα σε ειδοποιήσουμε.
Απλά ενημέρωσε μας που θα σε βρούμε, και πήγαινε.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Μην μου δίνεις σημασία. Δεν θα το κουνήσω από εδω,
Οπότε όταν μάθετε κάτι, ενημερώστε με.
Τι κάνεις;
- Έλα μέσα. - Ναι.
Αυτό είναι το κορίτσι.
Ήταν με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα...
Και με τον Νεαρό Αφέντη Γουανγκ Όλη την ημέρα.
Αυτό το κορίτσι το ξέρω.
Όταν πήραμε τα βέλη από το Μποκτζοντζουνγκ,
Έπεσε επίτηδες πάνω μου.
Είδε το πρόσωπο σου;
Αμφιβάλλω. Την έχασα αμέσως.
Σίγουρα θα είδε όμως το καρπό σου.
Τι;
Κάτι παιδιά ψάχνουν να βρουν έναν άντρα που έχει στον καρπό του ένα φίδι τατουάζ .
Το κορίτσι που είπες ότι έχασες...
σε ακολουθούσε εκείνη την ημέρα στο κυνήγι.
Δεν την σκοτώσατε;
Θα την ξεφορτωθώ.
Δεν πρόκειται να δημιουργήσει κανένα άλλο πρόβλημα.
Ξέρεις το όνομα της;
Θα το μάθω.
Σο Γουα. Αυτό είναι το όνομα της.
Είναι γραμμένο στο στιλέτο της.
Δώσε μου πίσω το στιλέτο μου.
Το στιλέτο αυτό είναι ανεκτίμητης αξίας.
Πως έφτασε στα χέρια της;
Αποκλείεται να είναι δικό της. Κάποιος της το έδωσε.
Είπες ότι κάνει παρέα με τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Έμοιαζαν να είναι στενοί φίλοι.
Ώστε έτσι;
Τότε έκανες πολύ καλά που δεν την σκότωσες.
Πάμε.
Έχουμε πολλά να κάνουμε απόψε.
Προέκυψε ένα επείγον ζήτημα, και έπρεπε να σας δω κατ’ ιδίαν.
Ακούω.
Σχετικά με εκείνο το πρόσωπο που αποπειράθηκε να σας κάνει κακό στο Μποκτζοντζουνγκ...
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας διερευνά την υπόθεση αυτή.
Άκουσα πως κάνει τα αδύνατα δυνατά.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας πρέπει να σταματήσει την περεταίρω έρευνα, Μεγαλειότατε.
Τι θέλεις να πεις;
Κάτι σε ρώτησα.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας συλλαμβάνει όλους όσους συνδέονται με το περιστατικό.
Και λοιπόν;
Έμαθα ότι κάποιος τους σκοτώνει τον έναν πίσω από τον άλλο.
Το γνωρίζει αυτό ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Εεε...
Έπρεπε πρώτα να το αναφέρεις σε αυτόν.
Μεγαλειότατε, αυτός ο άντρας δουλεύει για τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Τι μπέρδεμα.
Όλοι γύρω μου...
Πλάθουν ιστορίες.
Εσύ το άκουσες αυτό;
Το ήξερες;
Προτού έρθω έκανα μια έρευνα σχετικά.
Και;
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας, Ο τρίτος γιος του Αντιβασιλέα,
Και αυτό το άτομο...
Είναι φίλοι.
" Αυτό το άτομο ";
Και αυτό το άτομο...
Σκοτώνει όλους όσους έχουν σχέση...
Με την απόπειρα δολοφονίας μου;
Θα πρέπει να διερευνηθεί.
Ωσότου μάθουμε περισσότερα,
Πιστεύω πως είναι πιο συνετό να σταματήσουμε...
Την έρευνα που διεξάγει ο Εστεμμένος Πρίγκιπας.
- Τα άκουσες όλα; - Μάλιστα.
Και;
Αναφέρθηκαν στον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Τι είπαν;
Κάποιος σκοτώνει τους αυτόπτες μάρτυρες.
- Ποιος; - Αυτοί που υποστηρίζουν τον Εστεμμένου Πρίγκιπα.
Τι εννοείς;
Είπαν πως ο Εστεμμένος Πρίγκιπας διέταξε...
Κάποιον από τους άντρες του να σκοτώσει τους μάρτυρες.
Τους μάρτυρες που εμπλέκονται με την απόπειρα δολοφονίας του βασιλιά.
Το είχα καταλάβει από την αρχή.
Η Πριγκίπισσα Γουον Σουνγκ. Η καλή μας η Βασιλομήτωρ.
Ο Πύθωνας που έχει φωλιάσει για τα καλά μέσα στο παλάτι.
(Ευνούχος , Τσοι Σε Γιον)
Κάτι πρέπει να γίνει. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Τι εννοείτε;
Θα μπορούσε να σε δει κάποιος...
Ερχόμενος στο μυστικό μου δωμάτιο.
Θα πρέπει να έχεις κάτι πολύ σημαντικό να μου αναφέρεις.
Η υγεία της Βασιλομήτωρ...
Έχει επιδεινωθεί;
Λαμβάνει αυξημένες ποσότητες φαρμάκων...
Και τα φαρμακευτικά σκευάσματα, γίνονται όλο και ποιο δυνατά.
Εσύ πρέπει να την εξετάσεις.
Θα μου επιτρέψει να πάω κοντά της;
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι σκέπτεστε, που σας κάνει να γελάτε;
Έκανε μεγάλη προσπάθεια να το κρύψει.
- Τι να κρύψει; - Τον φόβο της.
Προσπάθησε πολύ σκληρά να το κρύψει.
Ποιος;
Εκείνο το κορίτσι.
Πως είναι δυνατόν κάποια τόσο μικροκαμωμένη να πίνει τόσο πολύ αλκοόλ;
Γιατί νομίζεις ότι είμαι η αγαπημένη μαθήτρια του Δασκάλου μου;
Η μοναδική μαθήτρια...
Που μπορεί να πιει αρκετά, ώστε να του κάνει παρέα...
Και να ανέχεται τις ιδιοτροπίες του όταν είναι μεθυσμένος.
Εγώ είμαι αυτή.
Αρκετά.
Είναι μεθυσμένη.
Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να πιει τόσο πολύ και να μην μεθύσει.
Θα κάψεις το χέρι σου.
Γιατί την έφερες εδω...
Και την άφησες να πιει τόσο πολύ;
Μην μιλάς.
Προσπαθώ.
Δεν έχω...
Σπίτι στην πρωτεύουσα για να γυρίσω,
Και δεν έχω χρήματα, Οπότε ουσιαστικά είμαι μια ζητιάνα .
Ταξίδεψα χιλιόμετρα για να έρθω εδω...
Για να πενθήσω την αείμνηστη κυρία μου...
Και κανείς δεν μου βάζει να πιω.
Ορίστε, πιες.
Πιες όσο θέλεις. Δεν είδα ότι είχε αδειάσει το ποτήρι σου.
Πιες.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Είναι απίστευτο.
- Πριν επτά χρόνια. - Με τρόμαξες.
Εξαιτίας μου πέθανε η κυρία μου.
Για επτά χρόνια, Πέρασα τις νύχτες μου με μια μόνο σκέψη.
Τι θα γινόταν αν...
Δεν επέμενα να αλλάξουμε διαδρομή;
Τι θα γινόταν αν οι φύλακες μας δεν χωριζόντουσαν στα δυο;
Αρκετά ήπιες.
Αν έστω κάποιος με σταματούσε.
Αν έστω ένας...
Μου έλεγε να μην πάω.
Ότι δεν πρέπει να πάω από εκεί.
Τότε κανείς δεν θα είχε πεθάνει.
Θα βρω κάποιον να το ερευνήσει.
Γιατί να ζητήσουμε από κάποιον άλλον , να κάνει μια τόσο διασκεδαστική δουλειά;
Επιστρέψτε με τους σωματοφύλακες σας.
Θα ενημερώσω τις αρχές.
- Θέλω να το επιβεβαιώσω. - Τι;
Πόσο δυνατός είναι ο Εουν Γιανγκ Μπεκ.
Καμία κίνηση δεν είναι τυχαία.
Καρφώνουν, γυρίζουν, και κόβουν.
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.
Με εξοργίζει τόσο πολύ αυτό .
Κάθε νύχτα που περνάει...
Τι κάνεις;
Ει.
Έτσι είναι όταν μεθάει.
Την παίρνει ο ύπνος.
Κάπως έτσι ήταν και στην σπηλιά.
Ήπιε μια ολόκληρη νταμιτζάνα μόνη της και αποκοιμήθηκε.
Είναι λιπόθυμη.
Με τόσο που ήπιε.
Αν δεν το θεωρούσα ένα διασκεδαστικό θέαμα...
Αν τους είχα προειδοποιήσει...
Τότε δεν θα είχαν πεθάνει.
Θα κοιμάται πάντα κουλουριασμένη.
Θα πρέπει να κοιμάται έτσι, εδώ και επτά χρόνια.
Μην το σκέπτεστε άλλο.
Εγώ κοιμάμαι ήρεμα κάθε βράδυ.
Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου.
Θα πω να το ετοιμάσουν.
Αυτό το κορίτσι.
Κλαίει.
(Ακολουθούν Κομμένες Σκηνές.)
(Η Αγάπη του Βασιλιά)
(Κομμένες σκηνές)
Αρχόντισσα μου.
Τι;
Κάντε κάτι προτού κάνουν επίσημη την πρόταση τους.
Α!... Γιατί;
- Δεν θέλεις; - Αρχόντισσα μου.
Η ζωή στο βουνό σας έκανε να ξεχάσετε.
Είμαι μια απλή υπηρέτρια.
Δεν μπορώ να παντρευτώ έναν γαλαζοαίματο στην θέση σας.
Μόνο στην σκέψη τρέμω.
Γιατί δεν μπορείς να παντρευτείς;
Μπι Γιον, αυτή είναι η ευκαιρία σου...
Να γίνεις πραγματικά η σύζυγος ενός γαλαζοαίματου.
Αρχόντισσα μου.
Θα μάθω και θα σου πω για τον Νεαρό Αφέντη .
Για την εμφάνιση του, την ιδιοσυγκρασία του, Την μόρφωση του, για όλα.
Δώσε το μου αυτό. Είσαι μεθυσμένη.
Τώρα πες μου.
Σου αρέσει ο άντρας να έχει μεγάλα στρογγυλά μάτια σαν την πανσέληνο...
Η σχιστά μικρά μάτια σαν την ημισέληνο ...
- σαν αυτά; - Αρχόντισσα μου.
Πρέπει να μου πεις για να ξέρω.
Αρχόντισσα μου, σταματήστε να πίνετε. Είστε μεθυσμένη.
Τους συνέλαβε ο Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Και κάποιος άλλος τους σκότωσε;
Κάποιος τον έστειλε για να παγιδεύσει τον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Πες τους να παραμερίσουν.
Οπότε λοιπόν την ξέρεις.
Δεν μπορώ να μείνω μακριά της ούτε λεπτό.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, Ερωτεύτηκα.
Πως τολμάς να μπαίνεις στην μέση.
Είναι δική μου.
Πως μπορείς να κοιτάζεις αλλού ενώ βρίσκομαι εδω;
Πως μπορείς να σκέπτεσαι άλλον ενώπιον μου; neraida_anna